-
1 выдача товаров
General subject: measuring out -
2 выдача товаров
nlaw. Warenauslieferung -
3 выдача товаров
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > выдача товаров
-
4 выдача товаров
Freigabe f der WarenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выдача товаров
-
5 выдача товаров
necon. entrega de mercancìas -
6 выдача товаров с базы хранения
necon. Lageraufnahme, LagerausgangУниверсальный русско-немецкий словарь > выдача товаров с базы хранения
-
7 выдача товаров из-под таможенного контроля
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выдача товаров из-под таможенного контроля
-
8 выдача товаров без разрешения таможенного органа
Русско-казахский экономический словарь > выдача товаров без разрешения таможенного органа
-
9 устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы
General subject: oral passing-offУниверсальный русско-английский словарь > устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы
-
10 выдача
Aushändigung f, Ausgabe f; Ausstellung f; Vergabe f, Auslieferung f; ( безусловная передача необлагаемых товаров для свободного обращения) Freigabe f- выдача аванса
- выдача взаймы
- выдача заказа на закупку импортного товара
- выдача заказов
- выдача кредитов
- выдача лицензии
- выдача ссуд под залог
- выдача ссуд под залог векселей
- выдача ссуд под залог вещей или ценных бумаг
- выдача ссуд под залог ценных бумаг
- выдача товаров
- выдача товаров из-под таможенного контроля
- выдача товара на ответственное хранениеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выдача
-
11 выдача со склада
-
12 árukiadás
-
13 measuring out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > measuring out
-
14 measuring out
выдача товаров, отпускСинонимический ряд:distributing (verb) dealing; disbursing; dispensing; dispersing; distributing; dividing; doling out; lotting out; partitioning -
15 kiadás
• könyvéиздание• ujságéвыпуск• выдача• расход издержки* * *формы: kiadása, kiadások, kiadást1) вы́дача ж ( действие)az áru kiadása — вы́дача това́ров
2) отда́ча ж3) опубликова́ние с; изда́ние с, вы́пуск м4) расхо́ды мн; изде́ржки мнapró kiadások — ме́лкие расхо́ды
* * *1. выдача, отдача;áru \kiadása — выдача товаров;
2. (munkáé) распределение работ/ задач;3. (járandóságé, pénzé) выдача, отпуск;bankbetétek \kiadása — выдача вкладов в банках;
4. (hivatalos iraté) выдача;vízum \kiadása — выдача визы;
5. (pénzösszeg elköltése) трата; затрата (денег); (költség) расход, издержка;céltalan/haszontalan \kiadás — нецелесообразная трата; filléres \kiadások — копеечные расходы; kisebb \kiadások — мелкие/карманные расходы; kórházi \kiadások — больничные расходы; bevétel és \kiadás — приход и расход; a \kiadások növekedése — рост расходов; \kiadás megtérítése — возмещение издержек; a \kiadások ötezer forintra rúgnak — расходы доходят до пяти тысяч форинтов; nagy \kiadásba veri magát — растрачиваться/растратиться, раскучиваться/раскутиться; a \kiadások később megtérülnek — расходы оправдают себя впоследствии; csökkenti a \kiadásokat — урезывать расходы;adminisztrációs \kiadások — административные/управленческие расходы;
6. (bérleményé, lakásé) сдача (квартиры) внаём;7. (nyomtatványé) издание; выпуск (в свет); опубликование;bővített \kiadás — расширенное издание; egykötetes \kiadás (mint kész mű) — однотомник; az első \kiadásból való — первопечатный; kritikai \kiadás — критическое издание; сводная редакция текста; második bővített és javított \kiadás — второе дополненное и исправленное издание; népszerű \kiadás — популярное/массовое издание; rendkívüli \kiadás (újságé) — акстренный вьтуск; sztereotip \kiadás — стереотипное издание; teljes \kiadás — полное собрание; корпус; Lev Tolsztoj műveinek teljes \kiadása — полное собрание сочинений Л.Н. Толстого; Puskin költeményeinek teljes \kiadása — полное собрание (v. корпус) стихотворений Пушкина; új \kiadás — новое издание; переиздание; új \kiadás készül — готовится новое издание; új \kiadást készít vmiből — переиздавать/переиздать; a szerző életében megjelent \kiadás — прижизненное издание; vminek a \kiadása előkészületben van — готовиться к печати; a könyv. harmadik \kiadásban jelent meg — книга издана третьим тиснением; \kiadásra kerül — издаваться/ издаться;átdolgozott \kiadás — переработанное издание;
8. (rendeleté, parancsé) дача, выдача, отдача;rendelkezések \kiadása — дача распоряжении;engedély \kiadása — выдача пропуска;
9. (jelszóé) провозглашениг/выдвижение/выставление лозунга;10. (bűnös kiadatása) выдача -
16 Lageraufnahme
сущ.1) экон. выдача (товаров) со склада, выдача продуктов с базы хранения, выдача товаров с базы хранения, инвентаризация складских запасов2) дер. переучёт складских запасов3) эл.маш. гнездо подшипника -
17 Lagerausgang
сущ.1) экон. выдача продуктов с базы хранения, выдача товаров с базы хранения2) бизн. выдача (товаров) со склада -
18 Warenauslieferung
-
19 entrega de mercancías
2) поставка товаров, товарная поставкаEl diccionario Español-ruso económico > entrega de mercancías
-
20 entrega de mercancìas
сущ.экон. товарная поставка, выдача товаров, поставка товаровИспанско-русский универсальный словарь > entrega de mercancìas
См. также в других словарях:
ВЫДАЧА — ВЫДАЧА, выдачи, жен. 1. Действие по гл. выдать во всех знач. кроме 4. Выдача товаров. Выдача преступников. 2. Выданная сумма денег, выданный товар. Сегодняшняя выдача не превышает обычного размера. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Выдача без разрешения таможенного органа, утрата либо не доставление в определенное таможенным органом место находящихся под таможенным контролем товаров и (или) транспортных средств — влечет наложение административного штрафа на граждан, должностных лиц и юридических лиц в размере от одной второй до двукратного размера стоимости явившихся предметами административного правонарушения товаров и (или) транспортных средств с их… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПОМЕЩЕНИЕ ТОВАРОВ ПОД ТАМОЖЕННЫЙ РЕЖИМ ИЛИ ПОД ТАМОЖЕННУЮ ПРОЦЕДУРУ — выдача таможенным органом свидетельства или разрешения, на основании которого лицо вправе пользоваться и (или) распоряжаться товарами в соответствии с таможенным режимом или таможенной процедурой (статья 8 ТмК Республики Беларусь) … Таможенное дело. Толковый словарь
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ТОВАРОВ И ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ПОМЕЩЕНИЙ И ДРУГИХ МЕСТ — форма таможенного контроля, производимого таможенными органами РФ путем наложения пломб, печатей, нанесения цифровой, буквенной и иной маркировки, идентификационных знаков, проставления штампов, взятия проб и образцов, описания товаров и… … Энциклопедия юриста
Голодомор на Украине — История Украины … Википедия
Использование голодомора в политических целях — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Политизация голода на Украине 1932-1933 годов — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Фальсификация голодоморной истории — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Крест — У этого термина существуют и другие значения, см. Крест (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с пр … Википедия
Отпуск (значения) — Отпуск: Отпуск освобождение от работы по трудовому договору на определённый период для отдыха и иных социальных целей с сохранением прежней работы. Отпуск одна из основных операций термического воздействия (термообработки) в материаловедении.… … Википедия
отоваривание — , ия, ср. Выдача товаров, продуктов при системе нормированного распределения. ◘ Должно быть полностью отменено нормированное снабжение хлебом в порядке так называемого “отоваривания” заготовок сельхозсырья. КПСС в рез., т. 3, 258. Как… … Толковый словарь языка Совдепии
